“三个国家”的“特别使者”依依惜别云龙湖

 徐淮网   2020-03-20 16:42   43 人阅读  0 条评论

(徐淮网收藏栏目 马清彦 銮翠翠讯)它“飞”上过《人民日报》版面

它在江苏省和市电视屏幕做过客

它登上《人民铁道报》乘风高铁去过凡有钢轨鋪设的站点

它深受徐州父老乡亲喜爱

它是经德国爱鸟志愿者精心手术标识的“小精灵”

它历经蒙古每年从哈尔乌苏湖来回行程10320里来到徐州

它被才女选做题材在全球华人散文赛获得金奖

它连续十一年来5A国家级云龙湖风景区越冬

赢得无数爱鸟粉丝

……

它就是中、德、蒙三国特别使者一AD81蒙古银鸥

这张十分难得珍贵的照片来自德国生物学家Abu(中文译名:阿布)


阿布的信:

Hi guys,

Here is the picture of me and the tagged gulls, taken in 2012 by Mr. Lutz von der Heyde.

I am a Biologist studying bird migration by the aid of ringing and tagging. As tags I use a different array of material: wing tags (as in the large white headed gulls, the oldest is now travelling around with wingtags for 23 years), colour rings (more than 3000 ringed), radio tags (as part of my professional work), sat tags (as part of a Mongolian NGO).

so far I have ringed more than 25000 birds.

Cheers

Abu


中文翻译

大家好,

这是我和带标签的海鸥的照片,由卢茨·冯·德·海德于2012年拍摄。

我是一名生物学家,研究鸟类的迁徙,借助圆环和符号标签。作为符号标签,我使用了不同的材料:翼标(如大型的白色头鸥,最老的翼状标签现在已经有23年的历史了),彩色戒指(超过3000环),无线电标签(作为我的专业工作的一部分),卫星标签(作为一个蒙古非政府组织的一部分)。

到目前为止,我已经标记超过25000只鸟。

干杯

阿布

金林说:

他们不是志愿者,是学术机构的专家。

2万多只鸟打标,加上工资,雇工,蒙古开销,器械装备,无线电GPS等跟踪设备,持续二十多年,绝非一般科研项目。

AD81蒙古银鸥,每年都是12月30日至1月3日来到徐州云龙湖的小南湖上。

2020年3月16日

据志愿者金林和董玉科告知

AD81银鸥还在云龙湖停留……

写到这里,不由得想起歌唱家吟唱的美妙歌曲:远方的“客人”,请你留下来……

董玉科说:

情是真的,意是浓的,心是实的。有情有义的徐州人,永远和银鸥和谐相处!

明年是徐州承办全国第13届园博会,我们更期盼“小精灵”还能一如既往,来到徐州做客。

倘能如愿,我们邀请Abu来中国徐州作客,一定是一件有意义的传奇故事。

鸣谢:所有参与拍摄提供信息志愿者朋友

撰稿:任务

摄影:金林 董玉科

翻译:樊国新

编辑:张磊

本文地址:http://860255.net/?id=1200
版权声明:本文为原创文章,版权归 徐淮网 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

 发表评论


表情

还没有留言,还不快点抢沙发?